Further campus maps may be found at the McGill site, including this image locating Burnside Hall in the lower center right of the image (in red).
Excellent maps of Montreal in PDF format (with lots of detail, and
good place notes) may be found at the
Montreal tourist site.
Here's an excerpt (Burnside Hall is roughly opposite the Musée McCord, where the word "McCord" appears):